بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
. پس ديگه کارمُ شروع ميکنم
«قسمت هفتم»
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگـان » arirangfa. com
چرا نميتونم بگيرمش ؟
ميبنمش ، اما نميتونم بکشمش بيرون. چرا ؟
به اندازه کافي دستات قدرت داره ؟
. وايسا ، بذار دوباره سعيمُ کنم
... مطمئنم خودت گفتي هر اتفاقي که بيفته
. تقصير من نيست
. لطفاً حرفتُ پس نگير - . هي -
... "يعني تو عروس "دوکِبي - . گفتم که حرفتُ پس نگير -
. درست وايسا سر جات . من خودم بيشتر از تو شوکه شدم
وايسادم سر جام ديگه آخه از اين بيشتر چطوري وايسم ؟
. اون توافق نامه رو رد کن بياد . ميخوام آتيشش بزنم
. صبر کن
. ميدونم دليلش چيه. بايد همين باشه. حالا ديگه فهميدم
چيُ فهميدي ؟ - . نفرين شاهزاده -
ميدوني ديگه همونايي تو افسانه ها هستن ؟
خب اونا چي ؟
. بايد ببوسمت
. چون خيلي عجله داشتي اينکارُ کردم . لطفاً درکم کن
. چشماتُ باز کن
. چشمام که بازه
... اين چه کاري بود
خل شدي ؟
يعني چي خل شدي ؟
اينم حرفه ميزني به کسي که تمام تلاششُ کرد تا خوشگلت کنه ؟
فکر کردي من خوشم ميومد اينکارُ کنم ؟ . تازه خيلي هم فداکاري کردم برات
... تو حتماً تا حالا صد بار اينکارُ کردي ولي من
. اصلاً ولش کن
ولي تو چي ؟ - ! اولين بوسه من بود -
. نبايد اينطوري حرومش ميکردم
. برگرد اينجا تا دوباره امتحان کنم - . نه ، نه
. از همونجا حرفتُ بزن
. من الان جلو چشمامم نميتونم ببينم
، اگه نتونم بگيرمش . لابد ميگي همه اينا رو بهت پس بدم
. تو اين وضعيت نا اميد کننده هر کاري ازم برمياد
اين ديگه چه طرز فکري ـه که تو داري ؟
اگه با اين وجودم نتوني بگيريش چي ؟
، اگه اين دفعه هم نتونم بگيرمش . فقط ميمونه يه چيز
چي ؟ - . عشق حقيقي -
! اگه لازم باشه منم تا اونجا پيش ميرم
! ترجيح ميدم عاشقت بشم تا اين کيفُ از دست بدم
. ببخشيد
. کلي زحمت کشيدي تا اينطوري برف بياد
. واو - " واو" -
حالا بايد چيکار کنم ؟
چيُ چيکار کني ؟
منُ ميندازي بيرون ؟ - ! نميـندازمـت بيرون -
راست ميگي ؟
. يادت نره توافق نامه امضا کردي
. از قديم گفتن حرف يه مرد اندازه طلا ارزش داره
. نامردي نکن و نزن زير حرفات
يعني ميگي عموم ديگه برنميگرده ؟
. صبر کن ببينم
داري ميگي عموم از اين دنيا رفته ؟
=سند مالکيت=
. اون يه زندگي جاودانه داشت ولي بلاخره عمرش به سر اومد
. زيادي دلتنگش نشو
. درسته مرده ، ولي يه دنياي ديگه اون طرف دَر منتظرشه
... تو هم يه روزي اون درُ بازي ميکني
. نه ، عموي بيچاره من
. عموي بيچاره من
. نيازي به اين کارت ندارم
. اصلاً اين کارت مسخره رو نميخوام
. تو رو خدا ، برگرد ، تو رو خدا
يعني چي ؟
چرا از اين يکي دَر اومد داخل ؟
. عمو! عمو! عمو
. "دوک ها"
. عمو
برگشتي ؟ واقعاً برگشتي ؟
. عاشقتم ، عمو
. باشه ، باشه
، حالا که برگشتم
ميشه اون کارتُ رد کني بياد ؟
چي ؟
تو که شنيدي چي گفتم چرا خودتُ ميزني به اون راه ؟
. عمو
. يه دنياي شگفت انگيز اون طرف دَر منتظرت ـه
. شما که سفرتُ شروع کردي . بايد به راهت ادامه بدي
. دوک ها " خيلي نگران عموش شده بود "
. راست ميگه. نميخواد نگران ما باشي
ميشه تو هم اون سندُ رد کني بياد ؟
خير نديده اينطوري کارتُ انجام ميدي ؟
" جي اون تاک "
بله ؟ - ... ميشه اون 5000 دلار ، عطر و کيفُ -
قبل از اينکه بري بالا بياري پس بدي ؟
عمو ، همه اينا رو بهش دادي ؟
. نميخوام. نميشه . خودت گفتي نميندازيم بيرون
. منم گفتم اون 5000 دلار ، عطر و کيفُ پس بده
. نگفتم ميخوام بندازمت بيرون که
. آجوشي
. عاشقتــم
. دارم ميگم عاشقتم
نه ؟
. منم عاشقتم
. آجوشي - ! ببند دهنتُ -
. عاشقتم - . مردک قزميت -
اون نقاشي که بهت دادمُ نسوزوندي که ؟
. چرا سوزوندمش - . تو هم خيلي بانمکي ها -
ترسيدين ؟
واسه اينکه اونطوري تمام و کمال خداحافظي کردين . خواستم مجازاتتون کنم
. با کمال ميل قبولش ميکنم
... اون نقاشي رو فردا صبح
، ميدم "دوک هوا " تا براتون بياره
. نگران نباشين
. هم ممنونتم هم شرمنده
، ارباب
، ميشه جسارت کنم و پيشنهاد بدم
... حالا ديگه بي خيال مردن بشين و
به جاش به فکر زندگي کردن باشين ؟
... به خاطر شما ، خيلي ها بودن که
. تونستن از نو جوونه بزنن
... به نظرتون اينکه اونا از يه چيز عجيب
... اما زيبا به اسم شانس يا معجزه
بهره بردن چيز خوبي نبود ؟
... مردي که هيچوقت پير نميشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
، توي سن 29 سالگي
. تو هنوزم ميدرخشي
... ولي من ديگه
. کنارت نيستم
چرا نميتونم بگيرمش ؟
ميبنمش ، اما نميتونم بکشمش بيرون. چرا ؟
... يعني آينده عوض شده
يا وحيِ خدا ؟
، هر چي که هست
. خوشحالم که برگشتم
. اونم با بي شرمي تمام
. روح گمشده
. بيا مو به مو بهم بگو چي شد
. اولش که همه چيز عالي پيش ميرفت
... توي دشت گندم سياه زير نور مهتاب بوديم
. اولين برف سالم شروع به باريدن کرد
. به هر حال ، من سعي کردم که شمشيرُ بگيرم
، ولي
. با اينکه ميديدمش نميتونستم بگيرمش
. آخرشم زنده برگشت
. فکر ميکردم يکي از شما دوتا زنده برنميگرده
. واي منم. گفتم منُ تو دشت تک و تنها ول ميکنه
. ولي منُ هم با خودش برگردوند
... روح گمشده هنوز خبر نداره
. وقتي شمشيرُ بکشه بيرون چه اتفاقي ميفته
بايد بهش بگم چي ميشه ؟
. اينطوري ممکنه "دوکِبي" از عصبانيت بميره
. اين خونه هم ميشه مال خودم
به چي دارين فکر ميکنين ؟
، وقتي اينطوري نگام ميکنين
. قلبم مياد تو دهنم
... چرا نميتوني شمشيرُ بگيري تو دست
با وجوديکه ميبينيش ؟
. داشتم به اين فکر ميکردم
. شما هم ؟ منم تو همين فکرم
دقيقاً چرا ؟
يعني حق با آقاي " دوکِبي" ـه ؟
من واقعاً عروسش نيستم ؟
يعني يه عروس ديگه داره که ميتونه شمشيرُ بگيره تو دست ؟
نکنه خوشگلم باشه ؟
. اين کار از هر کسي برمياد
. دقيقاً
فکر نميکنين که باز شروع کنه به اذيت کردنم مگه نه ؟
. حسابي با هم رفيق شديم ديگه
حالا که بايد يه شکم ديگه رو هم سير کنيم . حسابي خرجمون زده بالا
. گوشتمونم تموم شده
يعني بايد بازم برم فروشگاه بخرم ؟
اصلاً حال و حوصله ندارم. ظرف ها رو چيکار کنم ؟
. من ظرف ها رو ميشورم
. من واقعاً هوس ظرف شستن کردم
جدي ؟
هر چند فکر کنم تو سني هم هستي . که عاشق ظرف شستن باشي
چقدر لباس واسه شستن دارم چيکارشون کنم حالا ؟
. همه چيزُ هم که نميتونم بفرستم خشکشويي تا بشوره
بهتر نيست لباس هاي کثيفمُ بندازم دور ؟
. من که هستم ، همين که شستن ظرف ها تموم بشه
. ميتونم لباس هاتُ بشورم
واقعاً اينکارُ ميکني ؟ ، حالا که اينقدر اصرار ميکني
. ترجيح ميدم که با دست شسته بشن
به نظرم دانش آموزا تو خونه اي که . تميز و مرتب باشه بهتر ميتونن تمرکز کنن
چقدر طول ميکشه همه اين اتاق ها رو تميز کنم ؟
. دلم واسه دانش آموزي تو اين خونه است ميسوزه
چرا فکر ميکنم عمداً اينکارُ کردي ؟
. نخيرم
. سر تا پام خيس شد. کور که نيستي
. موندم اينا تا عصر خشک ميشن يا نه
. قشنگ معلومه عمداً اينکارُ ميکني
از شستشو کردن بدت مياد ؟ . تعارف نکن هر چي تو دلته بريز بيرون
. چقدر خوب شد که خودت حرفشُ پيش کشيدي
. لابد الان فکر ميکني من عروست نيستم
. اينقدر سريع نتيجه گيري نکن
. ممکنه بعدها از اينکه اينقدر منُ اذيت کردي پشيمون بشي
پس ميگي تو عروس مني ولي فقط ميتوني شمشيرُ ببيني ؟
. خودت گفتي هر لحظه اي که با من بودي فوق العاده بوده
، چه روزهايي که هوا خوب بود ، چه روزهايي که هوا بد بود
. چه روز هايي که هوا نه خوب بود نه بد - . آره -
. امروزم همينطوره - ديدي ؟ -
چي ؟ - . حتي همين الانم -
. داري به شدت ميدرخشي
... پس چرا
اينقدر اذيتم ميکني ؟ - . اين حسابش جداست -
چه فرقي ميکنه آخه ؟ . خودت گفتي همه چيز فوق العاده بوده
. پس بيا اينطوري نباشيم
. و يه نسبت ديگه واسه هم پيدا کنيم
، اگه من نميتونم عروست باشم ، پس تو دوست پسرم باش
. منم ميشم دوست دخترت
. دلم نميخواد
دوست خالي چطور ؟ - . خوشم نمياد -
مستاجر ؟
. پس هر ماه 500 دلار بهم اجاره بده
. حساب برق و گازم که جداست
يعني ميگي ازت خواسته بهش پول بدي ؟
. بله. از امروز به بعد ما با هم دشمنيم
. ميدونستم دير يا زود کارمون به اينجا کشيده ميشه
آخه چرا نميتونم اون شمشير مسخره رو بگيرم تو دست ؟
. شايد به يه چيزي قوي تر از قدرت اون نفرين نياز داري
. يه چيزي مثل عشق حقيقي
. قبلاً امتحانش کردم
چيکار کردي ؟
. بايد ببوسمت
. واي قلبم
... نبايد اين چيزا رو
از اينايي هستي که به هرکسي ميرسي ميگي يه نفرُ بوس کردي ؟
. من که چيزي نگفتم. خودت الان گفتي
نميخواستي الان بگي؟ - . نخيرم -
... اونا
همُ بوسيدن ؟ - . بعدشم من تو رو بوس کردم -
به تو چه ربطي داره ؟
. داريم درباره بوسه من حرف ميزنيم
. مگه بوسه من و تو داره
. منم يه طرف قضيه بودما
. خيلي خوب ، باش
. نخيرم ، اصلاً هم دلم نميخواد باشم
. پس همش مال خودم
. همش واسه خودت طماع بدبخت
... يه نفر
. چون کارت ويزيت نداره يه زنگ ناقابلم نميتونه بزنه
... اونوقت اين دوتا
چيه ؟
. بيا بگيم زنده برگشتنت چيز خوبيه
ولي فکر نميکني بايد اون روح گمشده رو بفرستيم جايي بهش تعلق داره ؟
چي ؟ - مگه تو هم همينُ نميخواي ؟
نميشه بفرستيمش بره بعد مثل سابق دوتايي خوش و خرم زندگي کنيم ؟
کي با تو زندگي ميکرد ؟
. اون که عروست نيست . پس ميخوام برم پرتش کنم بيرون
. اون از هويت ما خبر داره
. نميتونيم بذاريم بره تا هر چي دلش خواست بگه
. اگه بهش 5000 دلار بدي لام تا کام حرف نميزنه
اينقدر سريال نگاه ميکني چيزي هم ياد نگرفتي ؟
وقتي شروع به باج دادن به يکي کردي . ديگه دست از سرت برنميداره
يعني واسه اين نيست که خودت دلت نميخواد بفرستيش بره ؟
. من که از خدامه بره
. واسه اينکه بفرستمش بره حاضرم جونمُ بدم
چيه ؟ - ... از اينکه روج گمشده نميتونه شمشيرُ بگيره
داري با دمت گردو ميشکني مگه نه ؟ . راستشُ بگو
. چون ميتوني زنده بموني
چرا بايد خوشحال باشم ؟ زده به سرت ؟
. من واسه همچين لحظه 900 سال انتظار کشيدم . يه چيزي بگو با عقل جور دربياد
. باشه پس به خاطر رفاقتمونم که شده اونُ با خودم ميبرم
. لابد خيلي رو اعصابت ـه . حتي بي اجازه هم گرفته بوست کرده
! ما دو تا چه دوستي با هم داريم مرد حسابي ؟
آخه کدوم دوستي دلش ميخواد دوستش بميره ؟
. ديدي ؟ از اينکه نمردي خوشحالي
. نخيرم. من فقط يه قولي دادم ميخوام روش وايسم
. توافق نامه امضا کردم
. حرف يه مرد اندازه طلا ارزش داره
. من فقط يه قولي دادم و ميخوام روش وايسم. مرد و مردونه
پس چرا وقتي سند خونه رو دادي به من مَرد نبودي ؟
... وقتي يه "دوکِبي" عصباني ميشه
هوي ، برگرد ببينم. فرشته. فرشته؟
. فرشته جونم
، هر سال روزي که اولين برف سال ميباره
. دوکِبي" موافقت ميکنه که من احضارش کنم"
. من منتظرت خواهم موند
مگه اتاقت چشه که اومدي اينجا نشستي درس ميخوني ؟
مثلاً داري اعتراض ميکني ؟
. ميخوام جايي باشم که به اسنک ها نزديکه
از وقتي که ديگه نميخواي منُ تحت تاثير بذاري . از اسنکم ديگه خبري نيست
. خيلي خسيسي
. ثروت خانوادگي ما افتاده تو سراشيبي
. الان ديگه نميتونيم مثل سابق زندگي لوکسي داشته باشيم
به نفعته رو اعصاب من راه نري ؟
... الان چون دارم واسه امتحان آماده ميشم
. به شدت حساس شدم
الان داري سر من داد ميزني ؟
چطور فرشته نگهباني هستي تو ؟ . امتحانام داره شروع ميشه
چيه ؟ چي ميخواي ؟
... احياناً
جواب سوال هاي امتحان کالجُ ميدوني ؟
آره. حالا امتحانت کِي هست ؟
تاريخشُ نميدوني ولي جواب سوال ها رو ميدوني ؟
آره. ميخواي بهت بگم ؟
. آره - . اول بشين همين تمرين ها رو حل کن -
. چشم
. محض اطلاعت، امتحانم پنجشنبه بعديه
، راستي
... اون روزي که اولين
. آها اون
. خودمم ميخواستم حرفشُ پيش بکشم
. لازم نيست باري روي دوشت حس کني
. درسته که اون اولين بوسه من بود
. من ميخواستم درباره برف حرف بزنم . اولين برف
. آها ، اولين برف
. هيچي نگو
. اصلاً هيچ چيزي که يه ربطي به اولين داشته باشه نگو
. اولينُ سوالُ غلط جواب دادي - . گفتم نگو -
گشنه ات نيست ؟ - . مگه نميگم چيزي نگو -
. چقدر سر و صداي ترافيک زياده . داري درس ميخوني خوب نيست
از تختت خوشت مياد ؟
. اينقدر گذاشتم که سيرت کنه . کلي هم گوشت ريختم داخلش
فکر ميکني چيزي که من ميخوام ظرف غذاست ؟
فکر ميکني ميتوني همه اونا رو حفظ کني ؟
. اينطور سوالا رو بايد به ترتيب جواب بدي . پس خوب گوش کن
. اول ، سوال هاي زبان - . واي که چقدر ازت بدم مياد -
. برو خونه
. تا وسوسه نشدم همه شونُ حفظ کنم
. اتوبوس داره مياد
. تو بايد به قدرت مطلق احترام بذاري
... ولي اگه خيلي دلت ميخواد بدوني - . لازم نکرده -
. به هر حال خودم جواب همه سوالا رو بلدم
اگه يه دستي هم بزنم به شونه ات طبيعي تر ميشه نه ؟
. پس منم خيلي طبيعي يه نگاه به ساعت ميندازم
... احياناً
الان زمان متوقف شده ؟
. نه
. واي بدبخت شدم که
. نيم ساعت بيشتر وقت ندارم
نگران نباش. يادت رفته دوست پسرت "دوکِبي " ـه ؟
. تو که گفتي دلت نميخواد دوست پسرم باشي
. دروغ گفتم. بزن بريم
. تو امتحانت موفق باشي
لعنتي. مرتيکه رواني. دلت ميخواد بميري ؟
کجا غيبش زد ؟
. چشماتُ باز کن تو خيابون
«بخش زبان»
=آزمون ورودي کالج 2017=
. اينجا
. ترکوندم
! مامان
چطور بود ؟
. من اومدم
. دارم ميميرم از خستگي
. از بس از مخم کار کشيدم مغزم داره ميترکه
امتحانت چطور بود ؟
. ايده من بود . پولشُ اين داد . دوک ها " هم خريدش"
. واي کيک
چرا گريه ميکني ؟ امتحانتُ گند زدي ؟
. نه اينطور نيست
. فقط خيلي خوشحالم
چي ؟
. خوشحاله
. حالا که اينقدر خوشحالم بايد آرزو هم بکنم
. من امروز وقتم آزاده ميتونم هر جا دلم بخواد برم
. آرزو ميکنم با آجوشي "دوکِبي" برم سينما فيلم ببينم
. دلم پاپکورنم ميخواد
پس من چي ؟
. ممنون به خاطر کيک اوپا
. من ميتونم تا 50 درصدم تخفيف بگيرم
. يه همچين چيزايي بين ما هست . لازم نيست شما سر دربيارين
چرا هنوز اينجا وايسادي ؟ - چي ؟ -
مگه نگفتي ميخواي بري سينما ؟ . همراه با پاپکورن
. بريم. آرزوت همين حالا برآورده شد
راستي ميگي ؟ يه ده ثانيه به من وقت بده . کيفمُ بذارم اتاقم اومدم
. شما هم ديگه برين. تو برو اتاقت تو هم خونه
. چرا ؟ منم دلم ميخواد برم سينما اونجا پاپکورنم بخورم
. نميشه
اصلاً چرا گفت منم بيام اينجا ؟
امتحان ورودي کالج فقط بهونه بود ، مگه نه ؟
، اگه امتحانُ بهونه کردن که دوتايي برن فيلم ببينن . ولشون کن بذار خوش باشن
. تو
. بيا من باهات حرف دارم
چي ؟
چرا ؟
. درباره يه چيزي کنجکاوم
. فکر نکنم اندازه من کنجکاو باشين
. تو
کارت ويزيت ـتُ از کجا آوردي ؟
چي ؟
. کارت ويزيت. اونا عمدتاً مستطيل شکل و سفيدن
. اطراف لبه شونم تيزه
خب من وارث يه شرکت بزرگم . همونجا بهم کارت ويزيت دادن ديگه
حالا چرا ميپرسين ؟
. منم يکي ميخوام - چي ؟ -
. يه چيز ديگه هم هست که درباره اش کنجکاوم
اينقدر نزديک ؟
. اگه اون واقعاً " يو دوک ها" از "چون وو" گروپ ـه
. مالک منه. يعني صاحب ملکمِ
. اون گفت تو يه جورايي مالکشي. صاحب ملک
. آره ، من يه ساختمون کوچيک به اسمم هست
چطور مگه ؟
... مردم چطوري ميتونن... من
کجا داري ميري ؟ تعطيل کردي ؟
. داشتم ميومدم مغازه تو
. آره ، تعطيل کرديم. الانم دوست پسرم منتظرم ـه
. يه روز ديگه بيا
. بايد بازش کني
نظرت چيه فقط يه دور با من بنوشي ؟
. وايسا ببينم
تو الان پرواز کردي ؟
همينطور خود به خود ؟
مگه چي هستي ؟ پرنده ؟
من چه مرگم شده ؟
اينجا چيکار ميکنم ؟
. والا منم دارم همينُ ازت ميپرسم
. دارم خل ميشم چرا اين چند روزه همش دارم اين جور چيزا رو ميبينم ؟
. مراقب خودتون باشين
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگـان » arirangfa. com
کار با اين دستگاهُ بلدي ؟
. مگه چيزي هم هست که من بلد نباشم
کدومُ ميخواي ؟ خرگوشه يا راکون ؟
. فندک. من اون فندکُ ميخوام
. چي گفتي ؟ نشنيدم - . من که چيزي نگفتم -
نزديک بودا ، مگه نه ؟
، ولش کن ديگه. تو ميتوني شمش طلا بسازي
. حالا يه فندکُ نميتوني بيرون بياري عيبي نداره
. اينقدر تو دست و پاي من نباش - . من که کاريت ندارم -
. بعدشم ، الاناست که فيلممون شروع بشه
. وايسا ، ميگرمش الان. دارم ميگيرمش
. جيغ و داد راه نندازي آبرو و حيثيتمُ ببري . هر وقت ترسيدي فقط کافيه به خودم بگي
. من 19 سال تمام زندگيم مثل کلبه وحشت بوده
. با اينجور فيلما کَکَمم نميگزه
. شروع شد
چشه اين يارو ؟ - چه مرگشه ؟ -
! نه! ميخوام برم! ميخوام برم
. ببخشيد. معذرت ميخوام
. ببين
. اين اولين برف سال تو سالن سينما بود
. معذرت ميخوام
. به خاطر جنابعالي حتي يه سکانسم نتونستم ببينم
. حتي نفهميدم فيلمه درباره چي بود اصلاً
زامبي ها زيادي ترسناک نيستن ؟
. صنعت فيلمسازي کشورمون آينده خيلي درخشاني داره
. سفارشتُ بده
از بس جيغ زدي و گريه کردي . بايد حسابي گشنه ات شده باشه
. من چون پاپکورن خوردم گشنه ام نيست. نگران من نباش
. باشه هر طور ميلته
. يه دونه بزرگ از اون ميخوام
. باشه
، واسه هفتمين سوال بخش رياضي
... از يه معادله استفاده کردم
... در نظر گرفتم x کاهو رو به عنوان
. منظورم اينه ، نزديک بود بيفتم تو تله
خوشمزه است ؟ - . آره -
. اينجا سايز بزرگش واقعاً بزرگه
. واسه سلامتيت خوب نيست اينقدر بخوري
. خودتم اون روز يه عالمه آبميوه خوردي
تازه قبلشم تا خرخره گوشت گاو خورده بودي الان سلامت نيستي يعني ؟
. خيلي خوشمزه است. بيا تو هم امتحان کن
گرونه. مگه ميتونيم دوتا بخريم ؟
دقيقاً تا کِي ميخواي منُ اذيت کني ؟
. خودت به من کادو دادي بعد همه رو پس گرفتي . چقدر کيفه رو دوست داشتم
. تا حالا تو عمرم 5000 دلار نديده بودم
. اصلاً از همون اول نبايد اونا رو بهم ميدادي
. خيالت راحت دفعه بعدي اينکارُ نميکنم
... وقتي اونا رو بهم دادي خيلي عجيب شده بودي
. انگار ميخواستي ولم کني بري
. گفتي وقتي بزرگتر شدم ازشون استفاده کنم
، به اوپا " دوک ها " کارتشُ دادي . به فرشته مرگم سند خونه
. دقيقاً چيزايي که ميخواستن
. درست مثل هديه خداحافظي
درسته نه ؟ اونا هديه خداحافظي بودن ؟
... بعد از اينکه من شمشيرُ ميکشيدم بيرون
ميخواستي جايي بري نه ؟
. پس درسته
ولي چرا ؟
. فکر ميکردم قبلاً بهت گفتم
. اگه عروسم پيدا بشه بايد آماده بشم برم يه جاي دورتر
کجا ؟
اروپا ؟ کانادا ؟
حتي الان ؟
هنوزم ميخواي بري ؟
. نه ، ديگه نميخوام برم
، ولي اگه عروسم پيدا بشه
. ديگه تصميمش با من نيست
. که اينطور
ميخواي با عروس واقعيت بري ؟
ميذاري برم ؟ - . نخير -
. من نميذارم بري پس بهتره خودت منُ ول کني بري
. وقتي عروس واقعيت پيدا شد... نه
. قبل از اينکه پيداش بشه من ميرم
... ميتوني وقتي که من ديگه نيستم بري
. طوري که من نفهمم
ديروز عموم برات غذاي خوشمزه خريد ؟ - . نه -
چرا نه ؟ تو هنوزم تو خونه سيندرلايي ؟
. بله. "دوکبي" هم نامادريم ـه
. من بدبخت تو زندگيم تا دلت بخواد نامادري دارم
. عجيبه
. عموي من تا چشمش ميفته به گروه هاي دختر قشنگ نرم ميشه
خب که چي ؟ - ، ولي هر وقت تو رو ميبينه -
. تنها کاري بلده عصباني شدنه
. گمونم تيپ ايده آلش نيستي
گروهاي دختر ؟
. همه ميگن وقتي برم دانشگاه کلي قشنگ ميشم
. حالا وايسا قبول شم ، خودت ميبيني
= آزمونِ اختصاصيِ ارتباطات سال 2017 =
@arirangfa_channel
. واااي پسراي دانشگاهُ
حالت خوبه؟
اوپا "ته هي"؟
جي اون تاک"؟"
. واي بابا مشتاق ديدار ، چقدر عوض شدي
واقعا؟ خيلي عوض شدم نه؟
... آخه خيلي گذشته
. خوشگل تر شدي
. قدتم بلند تر شده
اوپا توام توي اين دانشگاهي؟
. من امروز اينجا آزمونِ ورودي دادم
"... رئيس من اينجام"
پس رئيسشون اين غازقلنگ بود؟
. بايد پاشي يه چيزي بخوري
. دست زد به موهاش
. داشتم مچشُ ميشکستم
کيُ ميگي؟ - چرا هي قر و غمزه ميومد ؟ -
. فکر کرده پاستيل ماريه
بابا در مورد کي حرف ميزني؟
. بايد ميذاشتم همون پيانوشُ بزنه ها
. اينطوري ديگه هيچوقت همُ نميديدن
کي ، کيُ نميديد؟
. من اومدم
!واي نه
. گل برگ ـم پريد
اون آجوشيِ خنگول کيه ديگه؟
. خيلي اعصابم خورد شد
. ايووول زدمش
. اوپا "ته هي" راس راسي يه بازيکنِ بيسبال شده
. کارش درسته
بستني ميخواي؟
. خودم خريدمش ، به هيچکسم نميدم
. من که چيزي نگفتم
. نه که هوا باروني بود خيلــي هوس بستني کردم
. باشه گفتم که منکه حرفي نزدم
عجب ، اگه حرفي نداري پس اون چيه گرفتي دستت؟
. تا قاطي نکردم بذارش همون جايي که اول بود
. اين اسپيکرِ بلوتوثي ـه
. بکش دستتُ
اصلا ميدوني چطور بايد ازش استفاده کرد؟
. ميتوني باهاش عکسم بگيريا
ميخوام برم با اين از بستني خوردنم عکس بگيرم
. پس دست بهش نميزني
هان ؟ چيه؟
. خيلي نامردي
اصلا چرا بارون گرفت؟
چرا ناراحت بودي؟
يعني خودت نميدوني چرا؟
واسه اينه که نميتونم شمشيرو در بيارم؟
مگه تقصيرِ منه؟
. من که تمامِ سعيمُ کردم
حالا مطمئني اين شمشيره بايد بياد بيرون؟
. ما حتي همم بوس کرديم اما اتفاقي نيوفتاد که
عاشق همم که هستيم اما باز عمل نکرد خوب بمن چه؟
چون تو صداقت نداري
"همينطوري الکي گفتي "دوسِت دارم
آجوشي خان خودت يعني از ته دلت گفتي؟
يعني با نيت پاک قلبي گفتي دوسم داري؟
واقعا که خيلي عجيب غريبي - فکر کردي خودت خيلي خوبي؟ -
. من جوونم
چه ربطي به جووني داره؟
. من تازه اصلا سنم زياد نميشه اما تو پير ميشي
. من هميشه همينطور خوشگل و جوون ميمونم
جنابعالي همچينام جوون نيستي آجوشي خان
بعدشم من عشق اولمُ ديدم
. واسه همينم ديگه اصلا قيافه ـت به چشمم نمياد
عشقِ چي؟ - آجوشي تو اصلا بلدي بيسبال بازي کني؟ -
. اوپا "ته هي"ـم بيسبال بازي ميکنه مثلِ مّاه
تو اصلا بيسبال بازي کردنِ منُ ديدي؟ . وقتي ببيني چشات در مياد
آهان به سلامتي قراره باهام اينطوري رفتار کني؟
. اصلا من ميرم اتاقم
. ايشالا بتوني قشنگ ترين عکس زندگيتُ با اين بگيري
. نياي بگي از من عکس بگيرا
... خيلي واقعا که
ته هي" کيه؟ بيا ببينم؟"
هي "چوي ته هي" يکي دنبالت ميگرده
من "چوي ته هي" هستم ، ببخشيد شما؟
... تو
واجب بود اين شکلي باشي؟
جان؟ - بترکي ، اينجا از همه خوشتيپ تري -
. خوب ، حق با شماست
... ولي
آجوشي ، ما همديگه رو قبلا نديديم؟ - الان اولين باره همُ ديديم -
نه ، بذار ببينم
واقعا ما قبلا همديگه رو نديديم؟
. مثلا وقتي انقدي بودم
چطور انقد کارت بده؟
چرا کمرتُ اينطوري نميچرخوني؟
. کاري بمن نداشته باش ، سرت به کار خودت باشه
. خوب من کارم خيلي بهتره
. بعدشم شما نبايد چوبُ اون شکلي بگيري که
. هوي ، جوجه ي مثلا اينکاره
... من به عنوانِ يه فرمانده درستکار زندگي کردم
. بيخيال ، وقتي بفهمي من کيَم سکته ميکني
. پس سرت به کار خودت باشه - ... خوب -
ميخواي باهام شرط ببندي؟
باورم نميشه ، ميدوني داري با کي وارد معامله ميشي؟
نزني زيرِ حرفتا - آجوشي شما نبايد بزني زيرِ حرفت -
بيا 10 تا توپ بزنيم بعد بازنده بايد . يه آرزويِ برنده رو برآورده کنه
. باشـه
. باشه بابا
. دزززد
. يکي درو شکسته و پيانو رو دزديده
. خدايي غيب شده ها
آخه مگه ميشه همچين چيز بزرگيُ تو روز روشن بدزدن و کسي نبينه؟
. مگر اينکه طرف روح بوده باشه
... من شرطُ بردم
. و ازتون خواستم پيانو رو دو در کنين
. من خيلي تو پيانو زدن بد بودم اما مامانم بيخيال نميشد
هي ميگفتم ميخوام بازيکنِ بيسبال بشم
ولي پيانوئه واقعا غيب شد
خوب که چي؟
... ميگم شما
هموني هستين که ديدم؟ - نخير نيستم -
. فکر نکنم شما همون باشين
... ولي اگه اونين
. يه ذره هم عوض نشدين
هان؟
. اينطوري شد که اون بزمجه منُ شناخت
خوب که چي؟
فقط همينُ داري بگي؟
فکر کردي دارم اين کارايِ خزو انجام ميدم که اينُ تحويلم بدي؟
اگه حافظه ـشو پاک نکني ، ميشينه . همه جا در موردم دري وري ميگه
. اون وقت مجبورم از اينجا بذارم برم
تو مگه نميخواي يه عمر با شاديُ خوشي باهم زندگي کنيم؟
. چقدم که استقبال کردي آخه
. اين وضع زندگي نيست ، بايد يکم به بقيه کمک کني
چرا بايد به يه "دوکِبي" که نميتونه يه حافظه ـم پاک کنه کمک کنم؟
. باشه ، بچرخ تا بچرخيم
. باشه بچرخ
هوي - ها؟ تو مگه بالاخره نميخواستي بپزيش ؟ -
. ايول ، عالي شد
چي شده تشريف اُوردين اينجا؟
... من
داشتم جارو ميکردم - جارو برقي که بيرونه -
. اوني که گذاشتي زيرتُ بده من
. اون يکيم بده
. فکر ميکردم فقط يه دونه امضا کردم
جونِ من ؟ پس چرا اينجا دوتا ازش هست؟ جل الخالق
... به اين کار سرکار ميگن جعل اسناد و تجاوز به حريمِ
. اي بابا چه الکي شلوغش ميکني
يه گروهِ دختر باعث شد خشم 1000 ساله ـتو فراموش کني
. شرمنده نميدونستم توام ازوناشي
. بعدشم اين مالِ بنده ـس که پسش ميگيرم
. اومدم اينجا اينُ بردارم ، الکي فکراي بيخود نکن
. گفتم بخونش ، نگفتم برش دار واسه خودت که
. وااي عجب رويي داره ها
بيين ، ببين
. يعني خودِ من نميتونم بگم کدوم اصلِ و کدوم کپي
. هر چقدر از استعدادش تو اين کار بگم کم گفتم
اين بزرگ شه چي ميخواد بشه؟
. نگا حالا اگه مال خودش بود لاي پر قو ميذاشتش
. اعصابم خورده ها ، خدا کنه هيچي پيدا نکنم
اينجا رو ببين
. نشسته تو چيزي که مالِ خودش نيست چيز ميز نوشته
عجب... "عشق اول"؟
. پس چي
. معلومه که داشته
. جارو خان هر کاري دلش خواسته کرده
. اولين بوسه ـم بود
. چقدم که دست خطش زشته
« اوپا ته هي »
. اوپا سلام
. چيزي نيست
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگـان » arirangfa. com
اين چيه الان؟
. گوشيم زنگ ميخوره
« سون هي نه... ساني »
گفتم که خوب که چي؟
. جاي من جواب بده
. اگه باز بهش محل ندم ايندفعه ديگه ميکشه منُ
ولي چون هنوز کارت ويزيت ندارم . واسه همين جوابشُ نميدم
. چون حرفي ندارم که بزنم
. فقط همين بار
چرا حرفي نداري بزني؟
"چيه ؟ صدامُ يادت نيست؟" . "صداي من ازونا نيست که بشه فراموشش کرد"
اينطوري
خودتون فرمودين بيا کاري به کار همديگه نداشته باشيمُ . بعدشم گفتي به من نيازي نداري
. تو يه "فرشته مرگ" ـي که تو آينده نگري صفري
. به جهنم
اين "روح گمشده" دقيقا کدوم گوري رفته؟
. اونم ديگه نميتونه کمکي بهت کنه
چون رفته بستني فروشي داره . اين شکلي هرهر ، کرکر ميکنه ، زحمت نکش
هرهر ، کرکر؟
... واسه چي رفته
. بمير بابا ، حوصله توضيح دادن ندارم
بهش که فکر ميکنم ميبينم خيلي باحاله ها
. چطور ما دوتا الان باهم اينجاييم
. منم همينطور
اوپا اين مدت چکارا ميکردي؟
... چي بگم
. اين مدت داشتم به تو فکر ميکردم
. واي اوپا خيلي بامزه اي
"روح گمشده"
. اينُ جواب بده
زده به سرت؟
چطور ميتوني پاشي بياي اينجا دنبالم؟
ايشون کين؟
پدرت ـن؟
پسرم
. حواست به حرفات باشه
حالا اسمت چيه آقاي سر به هوا؟
. اوپا ، اسمتُ بهش نگو ، تو چشماشم نگاه نکن ، سرتُ بنداز پايين
... من نميتونم اين تلفنُ جواب بدم
. پس لطف ميکني به جاي من جواب ميدي
وگرنه ، مجبور ميشم اسمشُ بپرسم
. و يه جا يادداشتش کنم
. حواست باشه
. خيلي خوب
. اوپا من الان بر ميگردم
. باشه
. بفرما بشين جنابِ سر به هوا
پس قبلا پيانو ميزدي و الان بيسبال بازي ميکني نه؟
شما از کجا خبر دارين؟
. خوب اگه يه زن جواب بده که دچار سوءتفاهم ميشه
. اصلا بمن چه
بله؟
من شماره "کيم وو بين" رو گرفتم؟
بله درسته
. مدير "کيم وو بين" چند لحظه رفتن جايي
اين پسره مديره؟
. ايشون رئيسن
کدوم شرکتِ که تو يه ثانيه به کارمنداش ترفيع ميده؟
در هر حال من ميدونم اونجاست . بهش ميگي فردا ساعتِ 1 همون کافه
من کاري ندارم مديره يا رئيسه
. اگه دير کنه چشاشُ در ميارم ، اينارو بهش بگو
= سون هي نه ساني =
. واي
چه کار کردي؟ چي گفت؟
. باهاش حرف زدم گفت فردا ساعت 1 همون کافه
. اما صداش خيلي آشنا بودا
... احيانا - صبر کن -
. اول من سوال ميپرسم
چه سوالي؟
. شماره تلفن ، اسم ، بعدشم سن
گروه خوني؟ مجردي؟ متاهلي؟ داراييت در چه حده؟
. رابطه قبلي ، زنِ ايده آلت و از همين چيزا
. چون نميدوني چي قراره بپرسه همه اينارو از قبل حفظ کن
. بهمن... نه ، نه
. آذر ، آذر
. من 34 ساله ـمه. تولدم 5 نوامبره
. و مجرد هستم AB برج آذر ، گروه خونيم
. تو يه خونه اجاره اي زندگي ميکنم و ماشينم اگه خيلي لازم باشه ميخرم
. گذشته ـم پاک و هنوزم کارت ويزيت ندارم
. دلمم برات تنگ شده بود
. واي واقعا که... منم همينطور
. خيلي عحيب غريبي به خدا
دوسم داري؟ اون وقت اينهمه زنگ ميزنم محل نميدي؟
... من
فکر کردم شما از کسي که کارت ويزيت نداره خوشت نمياد
نميشد جوابمُ بدي بگي نتونستي يه کارت جور کني واسه خودت؟
بدي؟ sms نميشد
. ايشالا از اين به بعد
ميگم "سون هي" خانوم احيانا کارت ويزيت داري شما؟
واسه چي ميخواي؟
. ميخوام بدونم کارِت چيه
. قيافه من برام حکم کارتِ ويزيتمُ داره
"توجه کني ميبينه نوشته "خانوم خوشگله
. آهان ، بله
. حق با شماست
... اي کاش
. منم يکي داشتم
ديدي؟ وقتي شخصا همُ ميبينيم چه خوبه؟
. بايد بيشتر آمارِ منُ بگيري تا بيشتر بهم نزديک تر بشيم
چي دوست داري؟
. ساني" رو"
. آخرش منُ ديوونه ميکني
. اون نه ، مثلا سرگرميات يا چيزايي که خوشت مياد
. ساني" رو"
... فهميدم
... کاراي غير قابل پيش بينيت
. بيشتر از سريالا منُ جذب ميکنه
... اين غير قابل پيش بيني بودنت
. انگيزه ميشه براي ذهنم
... من يکم قاطي دارم
. همه ـش جواباي اشتباه ميدم
. سرگرميِ جديدم اينه ببينم شما از چي خوشت مياد
بالاخره اين يا نقشه ي خداست
. يا اشتباهِ خداست
. چه خوب حرف ميزني
ببينم مذهبِ خاصي داري؟
باز بايد برم دنبال يه چيزِ جديد؟
. ميرم هر وقت گير اُوردم بهت زنگ ميزنم
. نه بابا لازم نيست
. بشين سر جات تا نکشتمت
اين ديگه کيه؟
. من 34 سالمه و تولدمم توي 5 نوامبره
. نه ، نه ، قربونت نميخواد بگي
. فقط بشين سر جات
. من اصلا فکر ميکنم دارم مجله ميخونم
چي دوست داري؟
... سبزيجات ، فقط چيزه
هوم؟ چيه؟
. من بايد برم اون طرفي
پس من چي؟
قرار نيست بريم نهار بخوريم؟
نميخواي مهمونم کني؟
... اون هات داگت که دست نخورده موند
. پرخوري منبع همه ي بيمارياس
. تو منُ مريض نکني نترس من از غذا خوردن مريض نميشم
بيخيال ، حالا کجا ميخواي بري؟
. يه دورِ هميِ اداريه
. اگه نرم برام بد ميشه
چت شده تو؟
. اصلا تو يه احمقي که همه کارات اشتباهه
. همه ـش غلطِ
. خواسته هات خيلي سختن آخه
. بيا تا دم مرگ بخوريم
به سلامتي - به سلامتي -
. زياد نميخواد بخوري
جلو پاتُ نگا کن ، کوري مگه؟
. مرتيکه هوسِ مردن کرده
يعني خودش نفهميد چکار کرد؟
. يه کارايي ميکنه که سر يه ماه عذاب خدا سرش نازل شه
حالا بايد چکار کنيم؟
. ديگه قسمتش اين بوده ، ولش کن ، من بايد برم دستشويي
. منم همينطور
به سلامتي - به سلامتي ، به سلامتي -
. خوب خزانه دارمون اومد ، ديگه با خيالِ راحت بخورين
حساب کن - باشه -
. چه زيادم هست
چيزي شده؟
چيزي گم کردي؟ - پولامُ -
جلو پاتُ نگا کن ، کوري مگه؟
. جيب بر بود ، همون که خوردم بهش
پس بگو... حالا بايد چکار کنيم سونبه؟
. طرف از بدکسي دزدي کرده
کاريش نميشه کرده ، کلاهاتونُ همزمان بذارين سرتون
. خيلي آروم طوري که کسي متوجه نشه برين بيرون
يعني ما اجازه ي همچين کاري رو داريم؟
خوب اون وقت بايد به جرم سوءاستفاده از قدرت
. معذرت خواهيِ کتبي بديم
. نگران نباش ، من حواسم هست به تو کاري نداشته باشن
. بيست و سه ساله ها شماها ميتونين زودتر برين
من يه راه بلدم
چه راهي؟ ميتونه از اين مخمصه نجاتمون بده؟
. ميبيني حالا
... آهاي تو
. به کمکت احتياج دارم
شما ضمانتشُ ميکني؟
. اين تنها راهيه که ميتونيم ايشونُ ول کنيم
. سوءتفاهم پيش اومده
من اينجا اومدم چون ايشون بهم زنگ زد . اما بنده نميشناسمشون
. چون ايشون هيچ وقت هيچ کمکي به بنده نکردن
. منم نميدونم چطوري بايد کمکش کنم
مگه به شما زنگ نزده؟
. بيا بگو منُ ميشناسي ، منم بيرون کمکت ميکنم
. ميرم حافظه ي اوپا "ته هي" رو پاک ميکنم
. الان يادم اومد يکم ميشناسمش
. خوردن و پول ندادن
. آخه همچين جرمي اصلا غير قابل باوره
کجا رو بايد امضا کنم؟
. اين خدمت شما
... تو
کارت ويزيت داري؟
يعني چي؟ تو چرا کارت ويزيت داري؟
. عمو مستاجر
بيا "توفو" بخور - توام خبر داشتي؟ -
که اين کارت ويزيت داره؟
. کارت ويزيت؟ معلومه که داره
. مثلا صاحب کل شرکتِ ها
هتل ، معملات تجاري ، کشتي سازي . نفت ، بساز بفروشي و مبلمان
نميدونستي؟ - بسه بابا ، اين خبر نداشت -
. که من چقدر مايه دارم
. عمو ، توفو ، توفو ، بيا بخور
. هميشه دلم ميخواست اين کارو کنم
. مثل دايي ، برادرزاده ي خوب از سر راه من بکشين کنار
ميگم اين عمو چرا هميشه اين طوري ميکنه؟
. آهان گرفتم چي شد ، فهميدم ، فهميدم
. وقتي با يکي تماس پيدا ميکنه يه چيزايي رو ميبينه
. زندگيِ قبليِ آدما
يعني ميتونه گذشته ي آدما رو ببينه؟
تو چي عمو؟ تو چه قدرتايي داري؟
. قدرتِ من زندگي کردنِ
ميتوني بارونم درست کني مگه نه؟
. عمو بيا توفو بخور
. انگار "روح گمشده" هنوز برنگشته
يعني هنوز با اون بيرونه؟
بله؟ - کجايي تو؟ -
چرا هنوز برنگشتي؟ نميدوني شبا چقدر خطرناکه؟
. الان تازه ساعت 7 ـه ، بعدشم من الان سرم شلوغه
الو؟
= دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد =
=... لطفا بعد از شنيدنِ صداي بوق =
. واقعا که
کدومتون عروسِ"دوکِبي" رو ديدين؟
کجا؟
!عمو
. عمو
. اينجا نيست ، رفته بيرون
جدي؟
پس ميشه شما اينُ بدي بهش؟
. تو ماشينم جا مونده بود
وقتي کارت اعتباريتُ ازت گرفته واسه چي ميخواي اينُ بدي بهش؟
. بابابزرگم گفت اگه اينُ بدم بهش جايزه دارم
از دست شما آدما - ولي چقدر ترسناکه -
. سرمايه دار باشي با خيالِ راحت
راستي اون به تو کارت اعتباري داد به منم سند خونه
. احتمالا به بابابزرگت يه چيز با ارزش تر داده
جدي؟
منم نميدونم چي داده ، ميخواي يه نگاهي بندازيم؟
. عمو که فعلا نيست
. وااي چه خوشگله
حالا کي هست؟ يعني دوست دختر قبليشه؟
. معلومه خيلي قديميه
مگه نه؟
عمو چي شدي؟
. اين اولِ يه داستانِ غم انگيزِ عاشقانه ي وحشتناک بود
. اين چيزي که بهش ميگن سرنوشت ، خيلي غم انگيزه
. آخه عاشق شدن که گناه نيست
. شايد استحقاقِ همچين سزايي رو نداشتن
مگه چکار کردم که اجاره ـم بايد اينهمه زياد بشه؟
. والا خيلي برام سخته يهو 100 تا بيشتر بدم
... از وقتي تو اومدي اينجا
. من همه ـش دارم خواب "فرشته مرگ" ميبينم
. که اينطور
آخ راستي شيرِ حمومم نشتي داره ، کي درستش ميکنين ؟
. جدي؟ خوب پس حموم نکن
همينطوريشم خوشگلي
§ من تو رو بين هزاران آدم که § § تعدادشون اندازه ستاره هاست ديدم §
§ مثل خواب و رويا همديگه رو شناختيم §
§ هميشه عادت داشتم فقط من عشق بدم § § ولي اين دفعه عشقم گرفتم §
§ همه چيز مثل... يه معجزه بود §
§ حتي اگه زمان بگذره ممکنه بازم همديگه رو ببينيم §
§ اگه عشقمون... مقدر شده باشه §
§ اگه من... معجزه ي تو باشم §
خوانندگيم بلدي؟
. اِي
چطوري فهميدي کجام؟
. شايد بتوني فرار کني اما نميتوني قايم شي
پس اون جوجه فروشيت چي شد؟ اخراجت کردن؟
. الان چند تا کار دارم
. تو عروسي خوندن پولش خيلي خوبه
... ولي
... تماشاي مراسم عروسي
. يه احساسِ عجيبي بهم ميده
چه حسِ عجيبي؟
... خوب فقط
"... من ماماني ندارم که برام شمعا رو روشن کنه "
". يا بابايي که دستمُ بگيره "
". دوستيم ندارم ازم عکس بگيره "
"هيچ دوستي که بياد هديه عروسيم ، پولِ مهموني بهم بده"
. همه ـش اين فکرا مياد تو سرم
بامزه ـس نه؟
... احتمالا واسه همينم هست
. که سر عروسِ "دوکِبي" شدن انقدر اذيت کردم
. حس ميکردم ديگه خانواده دار شدم
. فکر ميکردم ديگه هر چي که نداشتمُ ميتونم به دست بيارم
. فکر ميکردم قسمتم اين بوده ديگه
چ... چرا داري گريه ميکني؟
ميخواي يه کاري کني احساس شرمندگي کنم؟
. نه
... آخرش
. اوني که بايد متاسف باشه منم
ميدوني چيه؟
. من واقعا شرمنده ـم
. شرمنده ـم که نتونستم شمشيرو بکشم بيرون
دلم ميخواست اينُ بهت بگم
. اما هر وقت همُ ميديدم ميزديم تو سرو کله هم
ميدونم الان وقتِ خوبي نيست
. اما حالا که داريم حرف ميزنيم بايد بهت بگم
من بيشتر کار ميکنم
و همينطوري خودمُ آماده ميکنم
واسه همينم ميشه يکم ديگه صبر کني تا من از اون خونه برم؟
اذيتم نکن
... تا وقتي که برم
ميشه تو اين بدجنس بودنت
همه ـش 50% بهم تخفيف بدي؟ هان؟
. فکر نکنم بشه
. اصلا حرف 50% رو نزن
خوب 45% چي؟
چي شد؟ درد داري؟
نکنه به خاطرِ شمشيره؟
. آجوشي
. ميتونم شمشيرو بگيرم
. وايسا
. يه دقيقه صبر کن الان ميکشمش بيرون
. واي تکون خورد
وحي خدا درست بود
اون آينده اي هم که ديدم درست بود
با کمکِ اين دختر
ميتونم به اين نفرينِ ابدي پايان بدم
. و تبديل به خاکستر بشم
. روح هر انسان فقط براي 100 سال ميتونه زندگي کنه
... چيزي که من دنبالشم
زندگي به عنوانِ يک روحِ جاودانه ـس
يا صورتِ توئه؟
. خودم که فکر کنم صورتِ تو باشه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگـان » arirangfa. com